eMule官方帮助中文翻译完成

由几位eMule爱好者们整理翻译的eMule官方帮助中文版现已全部完成,欢迎eMule用户阅览:

eMule官方帮助中文版

这份eMule官方帮助文档中文版帮助由7名eMule爱好者:BB9z、Ejack、Sunshan、Uralhan、Jiongwang、及一名未知作者,从eMule官方帮助文档翻译撰写而来。主要基于英文版,个别参考了德文、法文、西班牙文版文档翻译。此外还增加了高级功能章节,添加了额外的翻译或原创文章。首发于eMuleFans.com,并已发布到eMule官方网站在线帮助简体中文版里。

原文版权归属eMule官方和原文作者。翻译内容版权归属翻译者,并遵守创作共用协议3.0 BY-NC-SA(署名,非商业性使用,相同方式共享)。转载必须为非商业性,且需将文末的eMule官方网站原文链接、原始作者、翻译者、翻译内容遵守的协议CC 3.0 BY-NC-SA等信息保留,或以其他形式在显著位置标明清楚。

如果你有任何问题或者建议,可以在eMule官方网站论坛的帮助文档翻译讨论版eMuleFans.com上的每篇文档下留言。

贡献

此帮助文档主要由几位eMule使用者挤出自己的业余时间完成,汇滴成海,聚沙成丘。

Ejack 翻译47篇,增加3篇1
Jiongwang 翻译3篇;并为翻译工作提供平台;
Sunshan 翻译15篇,增加2篇2
Uralhan 翻译41篇,增加6篇3
未知人士 翻译了1篇《端口》;
BB9z 增加原创1篇;

注1:这3篇翻译自wiki.emule-web.de 文章
注2:原创2篇(提交1篇)。
注3:其中1篇《路由器型号列表》为整理自portforward.com,2篇自德文版(提交1篇),1篇翻译自官方旧FAQ,2篇原创。

共计文章119篇,其中官方英文版在线原有107篇,翻译106篇,1篇译自西班牙文版替代,全部提交。
加上2篇额外提交,故官方网站简体中文帮助共计109篇,而未提交的10篇增加文章会制作在离线CHM帮助文档里(离线CHM将过段时间放出)。

致谢

感谢eMule官方帮助文档的作者们,虽然他们很多连名字都没有留下,他们是这项工作的基础;
感谢eMulefans.com网站提供翻译平台和技术支持,这让我们能够有地方进行此次翻译和讨论;
感谢eMule官方的 SomeSupport 的帮助,没有他的帮助,我们无法完成翻译提交工作;
感谢参与翻译的几位志愿者,他们挤出自己的业余时间来完成了这项工作,他们是没有任何报酬的,相反他们付出了很多时间和精力;
感谢在此期间提供过各种帮助以及修改意见的朋友;
最后不能忘记感谢eMule这个软件的创造者和官方维护人员,以及全世界任何为eMule开发做出过贡献的人,他们是没有任何报酬的。

19条评论隐藏

  1. #1 aoke1989
    2011年4月2日 周六 22:09 | 回复

    辛苦了

  2. #2 ayni
    2011年4月2日 周六 22:12 | 回复

    不容易,很需要耐力

  3. #3 Boneflame
    2011年4月2日 周六 23:04 | 回复

    致敬!

  4. 2011年4月2日 周六 23:55 | 回复

    感谢 !!!

  5. #5 yakoo
    2011年4月3日 周日 10:52 | 回复

    加油,BB9z

  6. #6 电驴爱好者
    2011年4月4日 周一 00:02 | 回复

    功在当代 利在千秋!

  7. #7 txlfire
    2011年4月4日 周一 09:44 | 回复

    支持!!

  8. 2011年4月5日 周二 09:14 | 回复

    早就想参与,不过诸位同仁现已完成,可喜可贺。
    自己始终未作贡献,惭愧惭愧~

  9. #9 ChenbuEr
    2011年4月5日 周二 10:57 | 回复

    感谢所有参与者。

  10. #10 softy
    2011年4月7日 周四 15:21 | 回复

    离线CHM?
    在哪呢?没看到啊

  11. #11 admin
    2011年4月7日 周四 20:55 | 回复

    @softy 离线CHM还没完成,过段时间放出

  12. 2011年4月7日 周四 22:17 | 回复

    大爱啊,谢谢各位的工作。另外pdf会有么 :D

  13. #13 ronald
    2011年4月7日 周四 22:22 | 回复

    幸苦了!

  14. #14 吹口哨的绞刑架
    2011年4月9日 周六 19:34 | 回复

    祝贺一下!~ 8)

  15. #15 luoren
    2011年4月10日 周日 13:42 | 回复

    好!电骡粉丝必读!

  16. #16 netcat
    2011年4月10日 周日 22:04 | 回复

    辛苦了,望能出PDF版。跨平台,非win系统看着方便。

  17. #17 ityson
    2011年4月28日 周四 12:05 | 回复

    很实用啊,非常感谢。

  18. 2011年5月2日 周一 14:24 | 回复

    这个辛苦了

  19. #19 日暮かごめ
    2012年3月21日 周三 21:57 | 回复

    辛苦辛苦,非常感谢

发表评论

您的Email将不会显示出来。头像请至Gravatar.com注册上传。*号标注项为必填。

如果您想输入中文却暂时没有中文输入法程序,可以使用在线的

*
*
*
标签用法
表情:
:mrgreen: :| :twisted: :arrow: 8O :) :? 8) :evil: :D :idea: :oops: :P :roll: ;) :cry: :o :lol: :x :( :!: :?:
字数:0