eMule Fans 電騾愛好者

由幾位eMule愛好者們整理翻譯的eMule官方幫助中文版現已全部完成，歡迎eMule用戶閱覽：

eMule官方幫助中文版

這份eMule官方幫助文檔中文版幫助由7名eMule愛好者：BB9z、Ejack、Sunshan、Uralhan、Jiongwang、及一名未知作者，從eMule官方幫助文檔翻譯撰寫而來。主要基於英文版，個別參考了德文、法文、西班牙文版文檔翻譯。此外還增加了高級功能章節，添加了額外的翻譯或原創文章。首發於eMuleFans.com，並已發布到eMule官方網站在線幫助簡體中文版里。

原文版權歸屬eMule官方和原文作者。翻譯內容版權歸屬翻譯者，並遵守創作共用協議3.0 BY-NC-SA（署名，非商業性使用，相同方式共享）。轉載必須為非商業性，且需將文末的eMule官方網站原文鏈接、原始作者、翻譯者、翻譯內容遵守的協議CC 3.0 BY-NC-SA等信息保留，或以其他形式在顯著位置標明清楚。

如果你有任何問題或者建議，可以在eMule官方網站論壇的幫助文檔翻譯討論版或eMuleFans.com上的每篇文檔下留言。

貢獻

此幫助文檔主要由幾位eMule使用者擠出自己的業餘時間完成，匯滴成海，聚沙成丘。

Ejack 翻譯47篇，增加3篇¹；
Jiongwang 翻譯3篇；並為翻譯工作提供平台；
Sunshan 翻譯15篇，增加2篇²；
Uralhan 翻譯41篇，增加6篇³；
未知人士 翻譯了1篇《埠》；
BB9z 增加原創1篇；

注1：這3篇翻譯自wiki.emule-web.de 文章
注2：原創2篇（提交1篇）。
注3：其中1篇《路由器型號列表》為整理自portforward.com，2篇自德文版（提交1篇），1篇翻譯自官方舊FAQ，2篇原創。

共計文章119篇，其中官方英文版在線原有107篇，翻譯106篇，1篇譯自西班牙文版替代，全部提交。
加上2篇額外提交，故官方網站簡體中文幫助共計109篇，而未提交的10篇增加文章會製作在離線CHM幫助文檔里（離線CHM將過段時間放出）。

致謝

感謝eMule官方幫助文檔的作者們，雖然他們很多連名字都沒有留下，他們是這項工作的基礎；
感謝eMulefans.com網站提供翻譯平台和技術支持，這讓我們能夠有地方進行此次翻譯和討論；
感謝eMule官方的 SomeSupport 的幫助，沒有他的幫助，我們無法完成翻譯提交工作；
感謝參與翻譯的幾位志願者，他們擠出自己的業餘時間來完成了這項工作，他們是沒有任何報酬的，相反他們付出了很多時間和精力；
感謝在此期間提供過各種幫助以及修改意見的朋友；
最後不能忘記感謝eMule這個軟體的創造者和官方維護人員，以及全世界任何為eMule開發做出過貢獻的人，他們是沒有任何報酬的。