eMule Fans 电骡爱好者

使用eMule多年来，我遇到许许多多不明就里的中文用户，误将VeryCD公司及其软件等同于“电驴”或“eMule”，或者将VeryCD公司认为是“电驴”或“eMule”的官方母公司，闹出不少笑话。下面本文将尽可能客观地分析事实，仔细地、严肃地叙述VeryCD公司就eMule、电驴、电骡、eMule VeryCD Mod、easyMule、dianlv等词对用户所进行的混淆性宣传的现状、历史和手法等。如对任何内容有异议也可在评论中提出，大家一同讨论，谢谢。

注：本文最后更新于2011年1月17日，有许多修改更新。（事实上VeryCD“电驴”混淆欺骗问题较之前本文于09年5月10日写就的时候情况严重，很多知情用户也早已麻木了，但出来澄清事实的网友也多了些。本文之前的版本可以在本文的最后一段找到）

电驴和eMule到底是什么？

如果你不知道“电驴”、“电驴网络”和“eMule”是什么，这里有必要简述一下（知情者请无视）。下面打等于号的概念，相互之间是完完全全等同的：

• 电驴 = eDonkey = eDonkey2000 = eD2k （美国人于2000年发布的一款免费商业闭源软件。于2005年遭到美国唱片业协会的侵权控告并败诉，关站并永久地停止维护原版电驴，但它的的电驴网络至今依然被电骡等使用）
• 电驴网络 = eDonkey网络 = eD2k网络 = eDonkey network （上述的原版电驴所开创的网络）
• 电驴链接 = eD2k链接 = eD2k link （上述的原版电驴所使用的链接，形如“ed2k://…”）
• 电驴软件 = 电驴网络客户端 = eD2k软件 = eDonkey software = eD2k software = eDonkey network client （所有连接电驴网络的软件，包括下面的电骡等）
• 电骡 = eMule （德国程序员于2002年发布的一款非商业且开源的、连接电驴网络的软件）（eMule官方网站简体中文版）
• 电骡修改版 = eMule Mod （修改自电骡的软件，包括Xtreme Mod、MorphXT Mod等非商业开源软件，以及VeryCD公司的eMule VeryCD Mod和easyMule）（eMuleFans电骡爱好者上电骡发布目录；英文eMule Mod站点emule-mods.de）

电驴软件家族关系及其中文名争议示意图（点击放大）

VeryCD公司混淆性宣传

VeryCD.com约2003年建立，被认为是中国大陆浏览量最大的eD2k链接资源共享网站。VeryCD公司在做资源分享网站verycd.com的同时，也开发两款基于官方的eMule修改版（即eMule Mod）：eMule VeryCD Mod（2003年起开发，官方网站为emule.org.cn）和easyMule（2007年起开发，官方网站为easymule.com）。

很多中国大陆用户就是通过VeryCD了解到eMule的，但是，他们中的大多数通过VeryCD了解到的不是官方eMule，而是VeryCD公司的两个eMule Mod：eMule VeryCD Mod和easyMule。一部分用户了解到这两个mod之后才了解到还存在有真正的官方eMule和其他eMule Mods，也有很大一部分用户自始至终除了VeryCD公司的Mod之外，不知道真正的官方eMule和其他eMule Mods的存在，或是直接认为VeryCD公司的eMule Mod就是官方eMule，eMule VeryCD Mod官方网站emule.org.cn就是eMule官方网站。

假如VeryCD公司始终、固定地将他们的某一个软件称为“电驴”那也罢，那将是另一个问题。但事实上，从VeryCD创立开始，包括其公司成立、商业化之前，直到今天，都一直在名称上做混淆，搞小手脚。至今他们对电驴、eMule、easyMule等词的译法或解释都不是固定的：有时将eMule等同于电驴，有时将easyMule等同于电驴，而在受到指责时却称，“我并不是要把eMule翻译成电驴，我也知道eMule是电骡，是用户要称电驴的”。

网站现状

可以看一下现在（2011年1月17日）VeryCD的4个网站上的声明陈述：

• eMule VeryCD Mod的官方网站emule.org.cn：org后缀一般来说应是用于官方网站上的，emule.org.cn的域名明显具备混淆性。页面下方的“eMule Home”链接是指向自己。首页上我们还看到了这样几段话：
  

  注：目前我们的主要开发工作已转向新版电驴的开发，如果您希望选择以前的老版本eMule，或其他的电驴版本，可以这里浏览所有电驴版本。

  eMule 遵循 通用公共许可证(GNU General Public License) 开发，任何人都可以永久免费安装使用，并且可以在符合 GPL 复制、散布与修改的条款与条件 下发布 eMule VeryCD 版。

  “新版电驴”、“老版本eMule”、“eMule”、“eMule VeryCD 版”，这到底谁对谁？如此明显混乱的称呼，不知情的新手铁定被忽悠了。以上也只是冰山一角，emule.org.cn上的混淆还有很多。该站的标题目前是“eMule 电驴”，哦好吧，撇开别的不说，就这个大标题而言，看来VeryCD公司认为“eMule”等同于“电驴”。

• easyMule的官方网站easymule.com：然而在easymule.com上，却能看见“easyMule”被彻底地称为了“电驴”，而不是eMule。中文版页面的大标题就是大大的“电驴”二字。其他中文内容自然不必提了，都将自家的easyMule称为了“电驴”，就不再举例了。值得一提的，是easymule.com的英文版网页，它将easyMule和eMule分得很清楚，称呼easyMule绝不用eMule，easyMule是基于eMule的，明明白白。这是否表示，中国人（或者讲中文的用户）就理应就活该被VeryCD公司欺骗蒙蔽，而老外待遇就是不一样？
• VeryCD.com主站：首页上“电驴官方网站”指向easyMule的官方网站。关于、招聘页中也多将“电驴”、“eMule”、“eMule 官方网站”、“电驴(eMule)软件”的链接指向easyMule官方网站或eMule VeryCD Mod的官方网站。VeryCD.com上的资源下载页标题也为“VeryCD电驴下载”，甚至还开了“电驴大全”的服务，俨然成了“电驴”官方。verycd.com的标签中的opensearch的title是电驴资源，而VeryCD一开始用的是“VeryCD资源”，后来改成了“电驴资源”。
• dianlv.com：此外，VeryCD公司还拥有一个dianlv.com站点，自称属于普通“电驴爱好者”，并提供了“电驴破解版”下载，但后来被发现该网站属于VeryCD公司所有。有点常识的用户都知道，eMule或者电驴（eDonkey）都是无需破解的，破解免费、开源软件纯属笑柄。

软件与商标

事实上在中国大陆，“电驴”商标并不属于VeryCD公司。根据tmsoon.org的查询结果，2005年7至8月，上海维西（VeryCD）公司注册了42类的“电驴”、“电骡”、“EMULE”、“VERYCD”商标，但目前均显示为待审中，未正式通过商标局审批。公司老板黄一孟在与网友见面时认为，未通过的“原因可能是已经成为通用名词”。但是在easyMule软件和网站上可以看到，VeryCD公司依然在未拿到“电驴”商标的情况下，公开地将“电驴”名称使用于easyMule。

现在的easyMule删减了从真正的电驴服务器（eDonkey server）和Kad网络搜索的功能、eMule消息聊天对话的功能，不少easyMule用户因此而无从得知电驴服务器（eDonkey server）和Kad网络为何物，其他正常eMule用户也无法和easyMule用户进行对话，成了井底之蛙，被封死在了VeryCD公司缔造的这个天地之中。

宣传公关

在百度和Google简体中文上，“eMule”、“电骡”、“电驴”3个关键字的搜索结果中，emule.org.cn/download、www.verycd.com、emule.org.cn均排在前三位，把真正的eMule官方网站压在后面。甚至百度开放平台上的“电驴”的结果，更直呼easyMule为“最新电驴官方免费下载”。著名的搜狗拼音输入法输入“电驴”，就会出现“电驴中文网”提示，然而点开却是emule.org.cn。猜测这几大搜索引擎和输入法将会使更多的人受到误导与混淆。

作为一家商业公司，相信VeryCD也拥有一定的公关员工。每次easyMule发布，都有网站为easymule.com的、自称“驴儿快快跑”的网友在cnBeta进行投递宣传，其虽然有时会指出它们是在eMule的基础之上开发的，但称呼依然混乱，把VeryCD mod和easyMule都称为“VeryCD电驴”或直呼“电驴”。而VeryCD官方在自己的社区中对内的软件发布新闻一般则绝口不提名称问题和与eMule的关系，仅给出更新日志与下载链接。

百度百科上的相关词条被一名名为“爱驴家族”的用户修改，编辑倾向明显，后被发现实际身份为VeryCD公司员工。而中文维基百科也不例外，在2009年之前的很长时间中，eMule词条的截图都是VeryCD Mod的截图，也将VeryCD Mod特有的搜索关键词过滤列入该词条，很可能使得很多用户误认为eMule官方有关键词过滤。VeryCD的创始人和现任老总黄一孟（Dash Huang）也曾编辑过维基百科的“eMule”词条。不过现在，在一些网友的努力下，百度百科和中文维基百科关于电骡的词条已经较为客观中立，不再将VeryCD等同于eMule官方。

上文中提到的dianlv.com，自称属于普通“电驴爱好者”，实际却被发现为VeryCD公司所有。在被揭穿之前，这位“电驴爱好者”也将该站投递到了solidot进行宣传。他称自己：“我只是一名电驴爱好者，平时喜欢听听音乐，看看电影……”。这段谎言截止今日还留在dianlv.com关于页面中继续欺骗浏览者，未被去除。而在dianlv.com的谎言被揭穿后，VeryCD公司也迅速联系易名中国，去除了上面的网页证据。

网站历史

实际上VeryCD一开始用户不太多的时候，虽然没有明显地标出真正的eMule官方网站emule-project.net地址，但似乎也并没有像现在这样刻意地做混淆性宣传。其混淆性宣传是随着其用户增多、商业化扩大而愈演愈烈的。

VeryCD.com主站
1. 2003年11月之前的VeryCD仅仅是论坛，没有搞自己的eMule Mod。
2. 2003年11月-2004年初VeryCD制作了eMule VeryCD mod并使用emule.verycd.com二级域名作为mod的官方发布页，自称简体中文VeryCD版，并在emule.verycd.com的明显处将“eMule英文站点”和“官方新闻”链至真正eMule官方网站。但是已有了两栏排版资源发布页面的verycd.com主站上依然没有写明eMule官方网站地址。
3. 2004年初VeryCD开始使用emule.org.cn域名，左栏与资源页eMule下载链至emule.org.cn，开始了明显的混淆性宣传。
4. 2005年4月左右VeryCD.com开始使用红色调，右上角称呼“eMule(电骡)”并链至emule.org.cn。左栏也将一title为eMule官方网站的链接链至emule.org.cn。
5. 2007年1月右上角改称“电驴”并链至emule.org.cn，左栏称谓及链接依然混乱。
6. 很长的一段时间内（约07年12月之前），VeryCD都在每个资源页面中给出了“eMule主页”和“使用指南”等4个项目的地址，并指向自己的eMule VeryCD Mod官方网站emule.org.cn。
7. 2007年底easyMule开发后，右上角“电驴”及左栏“电驴下载”链至easymule.com至今。

eMule VeryCD Mod的官方网站emule.org.cn
1. 一开始（2004年11月左右建站开始）站点标题为“eMule（电骡）中文版”，其他页面比如下载页也是更多地称呼自己的eMule VeryCD Mod为“eMule中文版”。
2. 2006年4月开始把官方eMule的logo换成现在使用的戴眼罩的骡/驴子logo，下载页中也依然多处描述混乱，“下载最新版eMule”其实是下载eMule VeryCD Mod。
3. 2006年8月开始站点标题为“eMule（电驴）”，标题保持至今。
4. 在emule.org.cn上有对eMule官方网站英文与繁体中文版帮助的大量引用，当然也有一些VeryCD的原创性文章。但是该网站在很长一段时间内（约09年之前）只在“常见问题及解答”页面的底部写了“以上资源来自Emule-project及VeryCD论坛”之外，没有在任何地方写明谁是eMule官方网站。介绍&特色页面于09年才在较靠前的地方，即第一段“eMule起源”末尾添加了一个“eMule官方网址”的链接至真正的eMule官方网站。且至今都不愿在首页上链接到真正的官网。
5. emule.org.cn页首曾经的标语“eMule(Simplified) Chinese version is brought to you by VeryCD.”自称eMule（简体）中文版是VeryCD带来的，实际上官方eMule就有简/繁中文语言文件，并且汉化者并非VeryCD公司人士。

VeryCD内部关于eMule翻译成电骡还是电驴也曾有过争议，创始人之一xdanger于2005年8月在他的blog中也曾认为用户习惯用“电驴”，但是还是坚持要把“eMule”翻译成“电骡”，说要“划清驴骡界限”。由上述演变历史也看出，VeryCD对于eMule的“电骡”称呼此后的确坚持了1年，2006年8月开始才改称“电驴”。但是xdanger对“电骡”称呼的坚持没有长久；更重要的是verycd.com和emule.org.cn的误导从一开始就没有大的改观。如果很多用户已经把VeryCD mod当成“eMule”的话，那么不管VeryCD公司“划清驴骡界限”与否，都和官方eMule无关，划清verycd mod和官方eMule的界限才是对混淆性宣传的改正。

被VeryCD公司愚弄的用户

其实曾经很多中国的eMule老用户轻视了这小小的名称问题，对VeryCD的小聪明小骗局不以为然。事实上，聚沙成塔的效应是非常明显的，最终形成了VeryCD公司阉割的easyMule假“电驴”被当成官方，甚至垄断“市场”的局面。

很多人受VeryCD误导，以为eMule主页是emule.org.cn，在给Discuz!和IPB论坛开发的显示ed2k链接的插件中，也将“eMule主页”和“使用指南”等4个项目的地址指向eMule VeryCD Mod官方网站emule.org.cn。这既起造成了误导性宣传的蔓延，同时也给这个假的“eMule主页”emule.org.cn带来了大量外部链接，无意中优化了emule.org.cn的搜索引擎排名。也有非常多的站长误将emule.org.cn当成官方网站，因而在他们的导航站点和论坛上都添加了emule.org.cn的链接并称其为emule官网，造成了误导的扩散。这些都完全是一种恶性循环。

受VeryCD的影响，网上有非常多的文章和网友（多来自大陆）都误将eMule VeryCD Mod当成eMule官方而不是一款mod，或是将“eMule”、“电驴”、“VeryCD”、“easyMule”混为一谈无法区分。搜索相关关键词诸如“电驴 资源”等就能搜到许多受VeryCD混淆宣传影响的用户。以下就是两例用户弄出的啼笑皆非的误解，分别来自豆瓣和eMule官方论坛（英文帖）。后者更是丢了国人的大脸：

• 《更邪门，电驴9岁了？eMule电骡七岁了？verycd六岁了？》
• 《Is Verycd Easymule Official Emule?》

另外eMule VeryCD Mod的一些不当的特性，比如搜索过滤，由于很多用户以为eMule VeryCD Mod是官方eMule，结果真正的eMule“背了黑锅”。上文也提到，中文维基百科在2009年之前的很长时间之中，eMule词条将VeryCD Mod特有的搜索过滤特性列入，很可能使得很多用户误认为eMule官方有关键词过滤。

截图、存档等

相信只要是中国驴友/骡友，也都清楚VeryCD公司存在着明显的混淆。为了更明确和有力地证实上述事实，以下还提供截图、存档等用作参考。

附件：以上涉及到的大多数页面的存档和截图分析，以及本文之前2009年5月10日的版本等：
https://storage.googleapis.com/google-code-archive-downloads/v2/code.google.com/emule-mods-chinese-translation/verycd-con-attachment.7z