eMule Fans 電騾愛好者

使用eMule多年來，我遇到許許多多不明就裡的中文用戶，誤將VeryCD公司及其軟體等同於「電驢」或「eMule」，或者將VeryCD公司認為是「電驢」或「eMule」的官方母公司，鬧出不少笑話。下面本文將儘可能客觀地分析事實，仔細地、嚴肅地敘述VeryCD公司就eMule、電驢、電騾、eMule VeryCD Mod、easyMule、dianlv等詞對用戶所進行的混淆性宣傳的現狀、歷史和手法等。如對任何內容有異議也可在評論中提出，大家一同討論，謝謝。

註：本文最後更新於2011年1月17日，有許多修改更新。（事實上VeryCD「電驢」混淆欺騙問題較之前本文於09年5月10日寫就的時候情況嚴重，很多知情用戶也早已麻木了，但出來澄清事實的網友也多了些。本文之前的版本可以在本文的最後一段找到）

電驢和eMule到底是什麼？

如果你不知道「電驢」、「電驢網路」和「eMule」是什麼，這裡有必要簡述一下（知情者請無視）。下面打等於號的概念，相互之間是完完全全等同的：

• 電驢 = eDonkey = eDonkey2000 = eD2k （美國人於2000年發布的一款免費商業閉源軟體。於2005年遭到美國唱片業協會的侵權控告並敗訴，關站並永久地停止維護原版電驢，但它的的電驢網路至今依然被電騾等使用）
• 電驢網路 = eDonkey網路 = eD2k網路 = eDonkey network （上述的原版電驢所開創的網路）
• 電驢鏈接 = eD2k鏈接 = eD2k link （上述的原版電驢所使用的鏈接，形如「ed2k://…」）
• 電驢軟體 = 電驢網路客戶端 = eD2k軟體 = eDonkey software = eD2k software = eDonkey network client （所有連接電驢網路的軟體，包括下面的電騾等）
• 電騾 = eMule （德國程序員於2002年發布的一款非商業且開源的、連接電驢網路的軟體）（eMule官方網站簡體中文版）
• 電騾修改版 = eMule Mod （修改自電騾的軟體，包括Xtreme Mod、MorphXT Mod等非商業開源軟體，以及VeryCD公司的eMule VeryCD Mod和easyMule）（eMuleFans電騾愛好者上電騾發布目錄；英文eMule Mod站點emule-mods.de）

電驢軟體家族關係及其中文名爭議示意圖（點擊放大）

VeryCD公司混淆性宣傳

VeryCD.com約2003年建立，被認為是中國大陸瀏覽量最大的eD2k鏈接資源共享網站。VeryCD公司在做資源分享網站verycd.com的同時，也開發兩款基於官方的eMule修改版（即eMule Mod）：eMule VeryCD Mod（2003年起開發，官方網站為emule.org.cn）和easyMule（2007年起開發，官方網站為easymule.com）。

很多中國大陸用戶就是通過VeryCD了解到eMule的，但是，他們中的大多數通過VeryCD了解到的不是官方eMule，而是VeryCD公司的兩個eMule Mod：eMule VeryCD Mod和easyMule。一部分用戶了解到這兩個mod之後才了解到還存在有真正的官方eMule和其他eMule Mods，也有很大一部分用戶自始至終除了VeryCD公司的Mod之外，不知道真正的官方eMule和其他eMule Mods的存在，或是直接認為VeryCD公司的eMule Mod就是官方eMule，eMule VeryCD Mod官方網站emule.org.cn就是eMule官方網站。

假如VeryCD公司始終、固定地將他們的某一個軟體稱為「電驢」那也罷，那將是另一個問題。但事實上，從VeryCD創立開始，包括其公司成立、商業化之前，直到今天，都一直在名稱上做混淆，搞小手腳。至今他們對電驢、eMule、easyMule等詞的譯法或解釋都不是固定的：有時將eMule等同於電驢，有時將easyMule等同於電驢，而在受到指責時卻稱，「我並不是要把eMule翻譯成電驢，我也知道eMule是電騾，是用戶要稱電驢的」。

網站現狀

可以看一下現在（2011年1月17日）VeryCD的4個網站上的聲明陳述：

• eMule VeryCD Mod的官方網站emule.org.cn：org後綴一般來說應是用於官方網站上的，emule.org.cn的域名明顯具備混淆性。頁面下方的「eMule Home」鏈接是指向自己。首頁上我們還看到了這樣幾段話：
  

  註：目前我們的主要開發工作已轉向新版電驢的開發，如果您希望選擇以前的老版本eMule，或其他的電驢版本，可以這裡瀏覽所有電驢版本。

  eMule 遵循 通用公共許可證(GNU General Public License) 開發，任何人都可以永久免費安裝使用，並且可以在符合 GPL 複製、散布與修改的條款與條件 下發布 eMule VeryCD 版。

  「新版電驢」、「老版本eMule」、「eMule」、「eMule VeryCD 版」，這到底誰對誰？如此明顯混亂的稱呼，不知情的新手鐵定被忽悠了。以上也只是冰山一角，emule.org.cn上的混淆還有很多。該站的標題目前是「eMule 電驢」，哦好吧，撇開別的不說，就這個大標題而言，看來VeryCD公司認為「eMule」等同於「電驢」。

• easyMule的官方網站easymule.com：然而在easymule.com上，卻能看見「easyMule」被徹底地稱為了「電驢」，而不是eMule。中文版頁面的大標題就是大大的「電驢」二字。其他中文內容自然不必提了，都將自家的easyMule稱為了「電驢」，就不再舉例了。值得一提的，是easymule.com的英文版網頁，它將easyMule和eMule分得很清楚，稱呼easyMule絕不用eMule，easyMule是基於eMule的，明明白白。這是否表示，中國人（或者講中文的用戶）就理應就活該被VeryCD公司欺騙蒙蔽，而老外待遇就是不一樣？
• VeryCD.com主站：首頁上「電驢官方網站」指向easyMule的官方網站。關於、招聘頁中也多將「電驢」、「eMule」、「eMule 官方網站」、「電驢(eMule)軟體」的鏈接指向easyMule官方網站或eMule VeryCD Mod的官方網站。VeryCD.com上的資源下載頁標題也為「VeryCD電驢下載」，甚至還開了「電驢大全」的服務，儼然成了「電驢」官方。verycd.com的標籤中的opensearch的title是電驢資源，而VeryCD一開始用的是「VeryCD資源」，後來改成了「電驢資源」。
• dianlv.com：此外，VeryCD公司還擁有一個dianlv.com站點，自稱屬於普通「電驢愛好者」，並提供了「電驢破解版」下載，但後來被發現該網站屬於VeryCD公司所有。有點常識的用戶都知道，eMule或者電驢（eDonkey）都是無需破解的，破解免費、開源軟體純屬笑柄。

軟體與商標

事實上在中國大陸，「電驢」商標並不屬於VeryCD公司。根據tmsoon.org的查詢結果，2005年7至8月，上海維西（VeryCD）公司註冊了42類的「電驢」、「電騾」、「EMULE」、「VERYCD」商標，但目前均顯示為待審中，未正式通過商標局審批。公司老闆黃一孟在與網友見面時認為，未通過的「原因可能是已經成為通用名詞」。但是在easyMule軟體和網站上可以看到，VeryCD公司依然在未拿到「電驢」商標的情況下，公開地將「電驢」名稱使用於easyMule。

現在的easyMule刪減了從真正的電驢伺服器（eDonkey server）和Kad網路搜索的功能、eMule消息聊天對話的功能，不少easyMule用戶因此而無從得知電驢伺服器（eDonkey server）和Kad網路為何物，其他正常eMule用戶也無法和easyMule用戶進行對話，成了井底之蛙，被封死在了VeryCD公司締造的這個天地之中。

宣傳公關

在百度和Google簡體中文上，「eMule」、「電騾」、「電驢」3個關鍵字的搜索結果中，emule.org.cn/download、www.verycd.com、emule.org.cn均排在前三位，把真正的eMule官方網站壓在後面。甚至百度開放平台上的「電驢」的結果，更直呼easyMule為「最新電驢官方免費下載」。著名的搜狗拼音輸入法輸入「電驢」，就會出現「電驢中文網」提示，然而點開卻是emule.org.cn。猜測這幾大搜索引擎和輸入法將會使更多的人受到誤導與混淆。

作為一家商業公司，相信VeryCD也擁有一定的公關員工。每次easyMule發布，都有網站為easymule.com的、自稱「驢兒快快跑」的網友在cnBeta進行投遞宣傳，其雖然有時會指出它們是在eMule的基礎之上開發的，但稱呼依然混亂，把VeryCD mod和easyMule都稱為「VeryCD電驢」或直呼「電驢」。而VeryCD官方在自己的社區中對內的軟體發布新聞一般則絕口不提名稱問題和與eMule的關係，僅給出更新日誌與下載鏈接。

百度百科上的相關詞條被一名名為「愛驢家族」的用戶修改，編輯傾向明顯，後被發現實際身份為VeryCD公司員工。而中文維基百科也不例外，在2009年之前的很長時間中，eMule詞條的截圖都是VeryCD Mod的截圖，也將VeryCD Mod特有的搜索關鍵詞過濾列入該詞條，很可能使得很多用戶誤認為eMule官方有關鍵詞過濾。VeryCD的創始人和現任老總黃一孟（Dash Huang）也曾編輯過維基百科的「eMule」詞條。不過現在，在一些網友的努力下，百度百科和中文維基百科關於電騾的詞條已經較為客觀中立，不再將VeryCD等同於eMule官方。

上文中提到的dianlv.com，自稱屬於普通「電驢愛好者」，實際卻被發現為VeryCD公司所有。在被揭穿之前，這位「電驢愛好者」也將該站投遞到了solidot進行宣傳。他稱自己：「我只是一名電驢愛好者，平時喜歡聽聽音樂，看看電影……」。這段謊言截止今日還留在dianlv.com關於頁面中繼續欺騙瀏覽者，未被去除。而在dianlv.com的謊言被揭穿後，VeryCD公司也迅速聯繫易名中國，去除了上面的網頁證據。

網站歷史

實際上VeryCD一開始用戶不太多的時候，雖然沒有明顯地標出真正的eMule官方網站emule-project.net地址，但似乎也並沒有像現在這樣刻意地做混淆性宣傳。其混淆性宣傳是隨著其用戶增多、商業化擴大而愈演愈烈的。

VeryCD.com主站
1. 2003年11月之前的VeryCD僅僅是論壇，沒有搞自己的eMule Mod。
2. 2003年11月-2004年初VeryCD製作了eMule VeryCD mod並使用emule.verycd.com二級域名作為mod的官方發布頁，自稱簡體中文VeryCD版，並在emule.verycd.com的明顯處將「eMule英文站點」和「官方新聞」鏈至真正eMule官方網站。但是已有了兩欄排版資源發布頁面的verycd.com主站上依然沒有寫明eMule官方網站地址。
3. 2004年初VeryCD開始使用emule.org.cn域名，左欄與資源頁eMule下載鏈至emule.org.cn，開始了明顯的混淆性宣傳。
4. 2005年4月左右VeryCD.com開始使用紅色調，右上角稱呼「eMule(電騾)」並鏈至emule.org.cn。左欄也將一title為eMule官方網站的鏈接鏈至emule.org.cn。
5. 2007年1月右上角改稱「電驢」並鏈至emule.org.cn，左欄稱謂及鏈接依然混亂。
6. 很長的一段時間內（約07年12月之前），VeryCD都在每個資源頁面中給出了「eMule主頁」和「使用指南」等4個項目的地址，並指向自己的eMule VeryCD Mod官方網站emule.org.cn。
7. 2007年底easyMule開發後，右上角「電驢」及左欄「電驢下載」鏈至easymule.com至今。

eMule VeryCD Mod的官方網站emule.org.cn
1. 一開始（2004年11月左右建站開始）站點標題為「eMule（電騾）中文版」，其他頁面比如下載頁也是更多地稱呼自己的eMule VeryCD Mod為「eMule中文版」。
2. 2006年4月開始把官方eMule的logo換成現在使用的戴眼罩的騾/驢子logo，下載頁中也依然多處描述混亂，「下載最新版eMule」其實是下載eMule VeryCD Mod。
3. 2006年8月開始站點標題為「eMule（電驢）」，標題保持至今。
4. 在emule.org.cn上有對eMule官方網站英文與繁體中文版幫助的大量引用，當然也有一些VeryCD的原創性文章。但是該網站在很長一段時間內（約09年之前）只在「常見問題及解答」頁面的底部寫了「以上資源來自Emule-project及VeryCD論壇」之外，沒有在任何地方寫明誰是eMule官方網站。介紹&特色頁面於09年才在較靠前的地方，即第一段「eMule起源」末尾添加了一個「eMule官方網址」的鏈接至真正的eMule官方網站。且至今都不願在首頁上鏈接到真正的官網。
5. emule.org.cn頁首曾經的標語「eMule(Simplified) Chinese version is brought to you by VeryCD.」自稱eMule（簡體）中文版是VeryCD帶來的，實際上官方eMule就有簡/繁中文語言文件，並且漢化者並非VeryCD公司人士。

VeryCD內部關於eMule翻譯成電騾還是電驢也曾有過爭議，創始人之一xdanger於2005年8月在他的blog中也曾認為用戶習慣用「電驢」，但是還是堅持要把「eMule」翻譯成「電騾」，說要「劃清驢騾界限」。由上述演變歷史也看出，VeryCD對於eMule的「電騾」稱呼此後的確堅持了1年，2006年8月開始才改稱「電驢」。但是xdanger對「電騾」稱呼的堅持沒有長久；更重要的是verycd.com和emule.org.cn的誤導從一開始就沒有大的改觀。如果很多用戶已經把VeryCD mod當成「eMule」的話，那麼不管VeryCD公司「劃清驢騾界限」與否，都和官方eMule無關，劃清verycd mod和官方eMule的界限才是對混淆性宣傳的改正。

被VeryCD公司愚弄的用戶

其實曾經很多中國的eMule老用戶輕視了這小小的名稱問題，對VeryCD的小聰明小騙局不以為然。事實上，聚沙成塔的效應是非常明顯的，最終形成了VeryCD公司閹割的easyMule假「電驢」被當成官方，甚至壟斷「市場」的局面。

很多人受VeryCD誤導，以為eMule主頁是emule.org.cn，在給Discuz!和IPB論壇開發的顯示ed2k鏈接的插件中，也將「eMule主頁」和「使用指南」等4個項目的地址指向eMule VeryCD Mod官方網站emule.org.cn。這既起造成了誤導性宣傳的蔓延，同時也給這個假的「eMule主頁」emule.org.cn帶來了大量外部鏈接，無意中優化了emule.org.cn的搜索引擎排名。也有非常多的站長誤將emule.org.cn當成官方網站，因而在他們的導航站點和論壇上都添加了emule.org.cn的鏈接並稱其為emule官網，造成了誤導的擴散。這些都完全是一種惡性循環。

受VeryCD的影響，網上有非常多的文章和網友（多來自大陸）都誤將eMule VeryCD Mod當成eMule官方而不是一款mod，或是將「eMule」、「電驢」、「VeryCD」、「easyMule」混為一談無法區分。搜索相關關鍵詞諸如「電驢 資源」等就能搜到許多受VeryCD混淆宣傳影響的用戶。以下就是兩例用戶弄出的啼笑皆非的誤解，分別來自豆瓣和eMule官方論壇（英文帖）。後者更是丟了國人的大臉：

• 《更邪門，電驢9歲了？eMule電騾七歲了？verycd六歲了？》
• 《Is Verycd Easymule Official Emule?》

另外eMule VeryCD Mod的一些不當的特性，比如搜索過濾，由於很多用戶以為eMule VeryCD Mod是官方eMule，結果真正的eMule「背了黑鍋」。上文也提到，中文維基百科在2009年之前的很長時間之中，eMule詞條將VeryCD Mod特有的搜索過濾特性列入，很可能使得很多用戶誤認為eMule官方有關鍵詞過濾。

截圖、存檔等

相信只要是中國驢友/騾友，也都清楚VeryCD公司存在著明顯的混淆。為了更明確和有力地證實上述事實，以下還提供截圖、存檔等用作參考。

附件：以上涉及到的大多數頁面的存檔和截圖分析，以及本文之前2009年5月10日的版本等：
https://storage.googleapis.com/google-code-archive-downloads/v2/code.google.com/emule-mods-chinese-translation/verycd-con-attachment.7z