eMule Fans 電騾愛好者

偶翻譯Neomule的時候順便整理出來的eMule有關辭彙的簡繁差異對應詞表（249條248條）。Neomule的繁體翻譯由簡體轉化而來，先轉化這些詞，然後再用ConvertZ軟體進行全局的簡繁轉化。
eMule相關簡繁差異對應詞表（248條）（Tab製表符分隔文件）：
https://storage.googleapis.com/google-code-archive-downloads/v2/code.google.com/emule-mods-chinese-translation/emule_simptrad_248.7z

官方繁體eMule的翻譯是網友「CML」等。這份對應詞表的繁體部分盡量使用了官方翻譯的口吻、用詞習慣等。但是，這份詞表當時僅用於Neomule的簡轉繁，所以未必是雙向轉換，也未必可以應用到其他大篇幅文章上。所以這裡刪減出了一份較輕量的、可以雙向轉換、可以廣泛應用的eMule有關辭彙的簡繁差異對應詞表（187條186條）：
eMule相關簡繁差異對應詞表（186條）（Tab製表符分隔文件）：
https://storage.googleapis.com/google-code-archive-downloads/v2/code.google.com/emule-mods-chinese-translation/emule_simptrad_light_186.7z

以上對應詞表不僅限於eMule。大多數辭彙都是通用的、與計算機和Windows操作界面有關的。

本站的繁體版本使用了wikipedia的對應詞表，外加那份187條的對應詞表進行的轉換。大家可以點上方的「繁體」按鈕看看效果~~~

WordPress Blogger請往下看：

WordPress簡繁轉換插件: wp-chinese-conversion

http://wordpress.org/extend/plugins/wp-chinese-conversion/
作者小野大神（Ono Oogami）的頁面：
http://oogami.name/project/wpcc/

繁簡轉換表和核心轉換技術均來源於Mediawiki，最早由中文維基的zhengzhu同學發明。這似乎是現在唯一的php簡繁轉換WordPress插件，在伺服器端而不是客戶端轉換。和中文Wikipedia一樣可定義、轉換多地區的簡繁差異詞，準確率高，不會像Javascript客戶端轉換那樣延遲。不過吃伺服器內存，建議開啟緩存頁面。本blog即使用了此WP插件。

玩SEO的WordPress Blogger請繼續往下看：

百度蜘蛛的bug

更新：以下方法未必好用。百度對robots.txt的識別也很差，雖然他們寫得很清楚：”$” 匹配行結束符，但是事實上這個似乎沒有用，本站即其受害者之一。所以可以考慮還是使用meta。

SEO方面，毫無疑問，一旦搜索引擎收錄了兩個語言版本的頁面，不管百度還是Google等都會無視繁簡，認為你內容嚴重重複。雖然插件幫你在所有轉換頁中添加了noindex,follow，但是由於據說，百度蜘蛛對meta有奇怪的認知，noindex對百度相當於nofollow（不知現在這個bug還在不）。所以比較保險的是，在wp-chinese-conversion.php裡面把

'<meta name="robots" content="noindex,follow" />' .

注釋掉或刪掉，然後在根目錄下的robots.txt中再寫上幾行來禁止搜索引擎蜘蛛收錄：

如果用的鏈接格式為/%postname%/?variant=zh-tw，robots.txt中寫：

User-agent: *
Disallow: /?variant=zh-tw$

如果用的鏈接格式為/%postname%/zh-tw/，robots.txt中寫：

User-agent: *
Disallow: /zh-tw/$

等等類推。